Примечание: Спасибо Beast-у за перевод.

Репортер: Я знаю, что Альфонсо просил каждого из вас написать эссе. О чем вы писали?

Руперт Гринт: Вообще-то, я не писал…

Репортер: Соответствует персонажу. Опять не справился с домашней работой?

Руперт Гринт: Я просто не писал.

Эмма Уотсон: Изначально, Альфонсо просил нас написать эссе о том, как мы воспринимаем наших героев, их прошлое, чувства, мысли, почему они так или иначе себя ведут, как они изменились за два года в Хогвартсе и как они себе представляют третий год учебы. 

Дениел Рэдклиф: Я прямо собой гордился! Руперт ни фига не написал, и меня распирало от того, что я-то написал. Исписал лист формата А4. А на следующий день Эмма пришла с ее 16 листами!..

Репортер: Что первое делают фанаты, когда видят вас на публике?

Дэниел Рэдклиф: Первое, что они делают – это принимают нас за двойников. Думаю, это уже теория,  будто нам нельзя появляться на публике, поэтому это наверняка просто ребята, похожие на нас. Но на самом деле это миф, мы часто выходим в люди.

Эмма Уотсон: Согласна с Дэном. Я была в магазине, когда женщина, работавшая там, подошла ко мне, засмеялась и сказала «так смешно, ты просто копия девочки, которая Гермиону играет». Я говорю «точно, ведь это я и есть!»

Репортер: Какую самую странную фразу вы услышали от фанатов?

Эмма Уотсон: На премьере Дэну крикнули «Дэн, выходи за меня.»

Дэниэл Рэдклиф: Да, пожалуй это самая забавная. А потом еще была девушка в полотенце.

Репортер: Девушка в полотенце?

Дэниэл Рэдклиф: Да, девушка в полотенце. Она уже легенда

Репортер: А что она сделала?

Дэниэл Рэдклиф: Это было на MTV в Нью-Йорке. Было ужасно холодно! Просто кошмарно. Я встал утром, и меня сразу подвели к окну. Там внизу стояла девушка, одетая только в полотенце с Гарри Поттером, с надписью «ничего не может быть лучше». И с плакатом «между мной и Гарри Поттером ничего нет». Было здорово!

Репортер: В фильме вы сталкивались с Боггартом, который превращался в то, чего вы боитесь больше всего. Если бы это произошло в реальной жизни, во что бы превратился Боггарт?

Руперт Гринт: Я, вообще-то, правда боюсь пауков. Ненавижу пауков. Прямо как Рон, честно.

Репортер: Мальчики, вы, наверное, самые популярные ребята младше 16 лет на планете. Наверное здорово, столько девочек, внимания с их стороны.

Эмма Уотсон: Много девочек-полотенец…

Дэниэл Рэдклиф: Точно, много девочек-полотенец! Это круто! Очень здорово.

Репортер: Чего бы вы хотели уметь делать из того, что вы умеете в Гарри Поттере?

Дэниэл Рэдклиф: Я бы хотел, чтобы у меня была мантия-невидимка. Тогда я бы прокрадывался на рок концерты.

Репортер: Когда выходит очередная книга о Гарри Поттере, вы уже читаете ее по другому, вы же звезды Гарри Поттера.

Дэниэль Рэдклиф: Я, когда читаю, говорю себе «Боже мой, ведь мне все это делать!..»

Репортер: Так для вас это уже не книга, а просто список дел, которые надо сделать?

Дэниэл Рэдклиф: Да.

Эмма Уотсон: Теперь, когда я читаю книгу, я постоянно представляю нас с Дэном и Рупертом, живущими этой жизнью. Забавно. У меня всегда эта картинка в голове

Репортер: Спасибо за ответы. Удачи вам!